AGUR, AGUR KIRIKOLATZA

Duela lau urte Kirikolatza blog hau sortu zen ikastolako hainbat ekintza, abesti, ipuinak... zuekin partekatzeko. Orain agur esateko momentua heldu zaigu, baina oso pozik gaude urte hauetan luzatu dizuegun guztia gogoz egin dugulako. Espero dugu zuek eta zuen seme- alabak disfrutatu izatea.

Bihotz -bihotzez Altzagakoak.
Ondo pasa oporretan eta inoiz ez ahaztu gure hizkuntza maitea!!

Hace cuatro años nació el blog de Kirikolatza para compartir con vosotros/as diferentes actividades, canciones, cuentos... Ahora ha llegado el momento de despedirnos, estamos muy contentas porque todo lo que os  hemos hecho llegar lo hemos hecho con mucho gusto.
Esperamos que vosotros/as y vuestros/as  hijos/as también lo hayáis disfrutado.

Bihotz-bihotzez Altzagakoak.
Pasadlo bien en las vacaciones y no os olvidéis de nuestra querido Euskera, habladlo siempre!!

 

EGUZKILOREA

Eguzkilorea oso inportantea da gure kulturan; baserri gaia landu genuenean bat egin genuen gure etxean jartzeko eta orain jakingo dugu zergaitik. Entzun ondo!

El girasol es muy importante en nuestra cultura; cuando trabajamos el tema del baserri, hicimos uno para poner en nuestra casa y ahora sabremos el por qué. ¡Escuchad atentos-as!

EUSKAL MITOLOGIA, DANTZA

Aste hauetan euskal mitologiko pertsonai batzuk ikasi ditugu baina badaude askoz gehiago; anima zaitezte gai honetan sakontzen eta aditua bihurtuko zarete.
Amaiera emateko Enarak dantza taldeak egindako lana eskeini nahi dizuegu.

Durante estas semanas hemos conocido algunos personajes de nuestra Mitología pero hay muchos más; animaros  a profundizar más sobre el tema y os convertiréis en expertos-as.
Para finalizar este tema os ofrecemos el trabajo realizado por Enarak dantza taldea sobre la Mitología.

Eta jakina Baga, biga, higa abestia ez dugu inoiz ahaztuko.  Nunca olvidaremos esta canción.

AKELARREAN

 Badakigu sorginak elkartzen zirela  ondo pasatzeko, hitz egiteko ,dantzatzeko, edabeen errezetak trukatzeko...jai honek akelarre du izena. Entzun abesti hau bilera honi buruz.

   

Sabemos que las brujas se juntan para  pasarselo bien, para hablar, bailar,cambiarse recetas de pociones...a esta fiesta se la llama Akelarre. Escuchad esta canción sobre esta reunión.  
              


Zuek uste duzue hain txarrak direla sorgin guztiak?...
Gu ez gara sorginak, baina sorginak bezala abestu eta dantzatu dezakegu, aurrera lagunak !!

                                                                                                                                                                             

¿Vosotros/as creéis que las brujas son tan malas?...
Nosotros/as no somos brujas/os pero podemos cantar y bailar como ellos/as, adelante amigos!!

GERTRUDIS SORGINAREN IPUINA

Sorgin guztiak ez dira gaiztoak edo txarrak, Gertrudis eta bere katua ezagutuko dugu ipuin honetan; hitz magikoak esanda dena aldatzen du. Zer izango ote da sorgina ala maitagarria?
 


                                               

Todas las brujas no son malas o malvadas, en este cuento vamos a conocer a Gertrudis y su gato; diciendo las palabras mágicas lo cambia todo. ¿ Será bruja o hada?





                                                                                                           

ERRE ZENITUZTEN SORGINAK

Abesti hau ezagutzen duzue eta orain bada momentua berriro entzuteko. Badira beste modu desberdin batzuk  melodia  egiteko, animatuko zarete?

Ya conocéis esta canción y ahora es el momento adecuado para volver a escuharla. Hay otros modos diferentes para trabajarsu melodía ¿ Os animáis?

Aukeratu zure gustokoena benetako sorgin bat izateko  

   

          

                               

SORGINAK

Sorginak Euskal mitologian dohai bereziak dituzten jeinu gaiztoak dira eta gaiztakerietan jarduten dute. Gehienetan emakumezkoak dira eta dohai bereziak dituzte. Jendea sendatzeko basa belarrak eta fruituak biltzearen arduradunak dira. 

Sorginen artean topaketak egiten dituzte, Akelarre izeneko bilerak dira eta antza gauez ospatzen dituzte.

Kontuz ibiliko gara lagunak ea ez garen topatzen  Sorgin batekin!!

                                      

Las brujas son genios malignos con dotes especiales en la mitología vasca y se dedican a hacer fechorías. Normalmente son mujeres y tienen dotes especiales. Son las responsables de la recogida de hierbas y frutos silvestres para que la gente se cure.

Entre las brujas se celebran encuentros por la noche con el nombre de Akelarre.

Vamos a andar atentos amigos-as, para no encontrarnos con ninguna Sorgina

                                                               Sorgina bat bizikletan

Gure artean ezagutzen ez ditugun sorginak badaude, ez baduzue sinisten entzun Serafinaren ipuina.

Hay brujas que no conocemos pero están entre nosotros-as; si no os lo creéis  escuchad el cuento de Serafina.

OTSOA, BESTE ISTORIA BATZUK

Esan dizuegunez,  otsoarekin hasi eta ez dira amaitzen bere istoriak, gaur beste hiru ipuin entzungo ditugu.

  

                                        

                        

Como os hemos dicho, empezar con las historias del lobo y es no parar; hoy vamos a escuchar estos tres cuentos.

DATORRELA, DATORRELA...OTSOA

Euskal herriko kulturan badago animalia bat, ez da mitologikoa, baina bere inguruan milaka istoriak sortu dira. Txikitan beldur diogu eta bere izena entzuten dugunean dardarka hasten gara. Bideoetan ikusten dugunean, begiak ixten ditugu eta batzutan negarrez...bai hori da otsoa.! Hurrengo bi egun hauetan otsoari buruzko ikusitako ipuinak gogoratuko ditugu, prest  AUUUUUUU!

                                        

En nuestra cultura hay un animal, que aunque no es mitológico, está muy presente en miles de historias. De pequeños le tenemos mucho miedo y simplemente escuchar su nombre, nos echamos a temblar. Cuando le vemos en vídeos, nos tapamos los ojos, a veces lloramos...¡Sí, es el lobo! ¿Preparados-as ? AUUUU!

ARGITXO IRATXOA

Gure artean ziur iratxo bihurritzu asko egongo direla eta hoietako bat ARGITXO IRATXOA da. Ezagutzen duzue?  Argitxo Mariren laguna bihurtu zen eta badakizue zein izan zen Marik erakutsi zion gauza garrantzitsuena? Euskeraz hitzegitea. Entzun entzun abestia eta ezagutuko duzue hobeto.

Entre nosotros seguro que habrá muchos iratxos traviesos y uno de ellos es ARGITXO IRATXOA. ¿Lo conocéis? Argitxo se convirtió en amigo de Mari y ¿sabéis cuál fue lo más importante que le enseñó Mari? Hablar en euskera. Escuchad la canción y lo conoceréis mejor.

Gure Argitxori asko gustatzen zaio jolastea eta horregatik puzzle hau utzi digu. Saiatuko gara egiten? Oso erreza da.

A Argitxo le gusta mucho jugar y nos ha dejado este puzzle para hacer. Es muy fácil ¿Intentamos hacerlo?

ARGITXO PUZZLEA

IRATXOAK

Iratxo gauez ateratzen den jenio bihurria da, baina ez gaiztoa. Gauez agertu eta ezustekoak ematen ditu. Bere ohizko bizilekuak haitzuloak eta putzuak dira.

Noizbaiten topatu zarate batekin? Txiki txikiak eta magikoak direnez, auskalo....

Iratxo es un genio travieso que sale de noche, pero no es malo. Aparece por la noche y sorprende. Sus lugares de residencia son cuevas y charcas.

¿Alguna vez os habéis encontrado con alguno? Como son tan pequeños y mágicos, a saber....

TARTALO

Begi bakarreko izaki gaiztoa da. Elezaharren arabera haitzuloetan bizi da eta gazteak harrapatu eta jan egiten ditu. Benetan beldurgarria, ez dugu inondik ikusi nahi!

   

Este ser de un solo ojo es malísimo. Según la leyenda vive en cuevas y después de atrapar a jóvenes se los come. La verdad que da mucho miedo y no queremos verlo por ningún lado.

          

              

                         

                                                          

BASAJAUN

Basajauna, basoko gizaki basatia da. Garai eta indartsua da, eta ile luzekoa. Artaldeak eta artzainak babesten ditu. Ekaitzak hurbiltzen direnean, ohiuka ematen die artzainei horren berri. Otsoen erasoetatik babesten ditu abereak,eta ardiek, otsoa hurbil dagoenean, kaskabiloak mugitzen dituzte. Basoan bizi da, eta hainbat asmakizun egin dituela esaten dute , mendikateak, errota...

Zenbat urte egon zen  Basajaun ilea moztu barik horrelako ile luzea izateko ?

                                      

 Basajauna es un hombre salvaje del bosque. Es alto y fuerte y de pelo largo. Protege los rebaños y los pastores. Cuando las tormentas se acercan, avisa a los pastores de ello. Protege a los animales de los ataques de los lobos y las ovejas mueven los cascabeles cuando el lobo está cerca. Vive en el bosque y se dice que ha inventado las cordilleras, el molino...

¿Cuantos años habrá estado sin cortarse el pelo Basajaun para tenerlo tan largo?

GALTZAGORRIAK EZ DIRA GELDITZEN

Badakigu zein langileak diren galtzagorriak , irakurri olerki hau eta pentsatuko duzu egia borobila dela! Eta gero kanta honekin badakizue nortzuk diren Olentzeroren laguntzaileak

Lan eta lan ez gaude ohean, esnatuta gabiltza       gu beti gauean

      

  

Ya sabemos que los galtzagorris son muy trabajadores y después de esta poesía sabemos que es gran verdad, nunca están en la cama pues trabajan todas la noches. Y en esta canción ya podéis adivinar quienes ayudan al Olentzero ( bueno todavía falta mucho eh!).

 

GALTZAGORRIAK

Galtzagorriak Euskal mitologiako pertsonai txiki-txikienak dira. Mamur eta Prakagorri izenekin ere ezagutzen dira. Euren nagusiek agintzen dieten guztia betetzen dute nahiz eta ikaragarrienak izan. 

Izenak adierazten duen bezala, galtza gorriak izan ohi dituzte, eta oso langileak dira.

Imaginatzen duzue gure ondoan bat izango bagenu?   Zoragarria izango zen !! 

Los Galtzagorris son los personajes más pequeños de la mitología vasca. También se les conoce con los nombres de Mamur o Prakagorris. Todo lo que les mandan hacer sus dueños lo cumplen aún siendo lo más increíble.

Como bien dice su nombre suelen llevar pantalones rojos y son muy trabajadores.

¿Os imagináis si tuviéramos a nuestro lado uno? Sería maravilloso!!

ERREKAMARI, AZKEN LAMIA

Gogoratzen duzue pelikula honetaz? Joan den urtean itxasoa  eta ura landu genuenean  Errekamari ezagutu genuen, eta asko gustatu zitaigunez berriro gogoratzea pentsatu dugu. Azken lamia deitzen diote baina seguru gaude?

 

¿ Os acordáis de esta película?  El año pasado cuando trabajamos el agua y el mar conocimos a Errekamari, como nos gustó mucho hemos pensado recordarla de nuevo. Dicen que es la última lamia pero ¿ Estamos seguros de eso?


   Orain lan bat proposatzen dizuegu; Leioan badago auzo bat Lamiako duela izena , zeozer ikusia dauka guk ezagutzen dugun  lamiarekin? Hasi, lehen bait lehen eta egia borobila topatuko duzu.


                   

Ahora os proponemos un trabajo; en Leioa hay un barrio que se llama Lamiako ¿ Tendrá algo que ver con nuestras lamias? Empieza cuanto antes y encontrarás la verdad verdadera.

LAMIA

Lamia euskal mitologiaren pertsonaia ezagunetariko bat da. Laminak izaki ederrak dira, emakume itxura dute, eta ibaietan egon ohi dira.

 Gorputzaren erdia gizakiarena dute, eta beste erdia, berriz, animaliarena. Goiko aldean, emakume eder bat da lamina baina oinak ahatearenak.

 Urrezko orrazi batez orrazten du ilea, eta gizakiak liluratu ohi ditu. Gauez opari bat eramaten diotenei laguntza eman ohi die egunez.

                                    

Lamia es uno de los personajes mitológicos más conocidos. Las lamias son bellas, tienen forma de mujer y suelen estar en los ríos.
La mitad de su cuerpo es de humano pero el resto, por el contrario de animal. Su parte superior es la de  una bella mujer pero sus pies son de los de un pato.
Peina su cabello con un peine de oro y encandila a los-as humanos-as. A los-as que por la noche les llevan un regalo, les suelen ayudar por el día.


          



    

Entzun orain ipuin hau
Ahora escuchad este cuento

Laminak zubia egiten

ZORIONAK LAGUNAK!!

Martxoaren erdialdean utzi genion ikastolara joateari, jadanik egun asko pasa dira eta gure gelako lagun batzuen urtebetetzeak izan dira eta hemendik bueltatu arte beste batzuenak izango dira ere. Gelan irakurrita dugun ipuin hau gogoratuko dugu berriro. Gogoratzen zarete zer oparitzen zion Janak Mariori bere urtebetetzean?

 Jana gonbidatua izan da bere laguna Marioren urtebetetzera. Baina Janari ez zaio bururatzen zer oparitu, bidetik zeozer berezi aurkituko duela bere lagunari oparitzeko pentsatzen du.
Eta, ¿itsasoko ura eramaten badio? Ez, hori ez, bere begietan badu.
Eta, ¿ostadar zati bat eramaten badio? Ez, badu, koloreak bere alaitasunean ditu....

 Pentsatuko dugu batzutan oparirik hoberena eta politena gure ondoan egon daitekeela... Begiratu zuen inguruan eta topatuko duzue.

                    ZORIONAK LAGUNAK!!

“¿Y si le llevo agua de mar?
No, eso ya lo tiene, porque el mar está en sus ojos”.

                     ¿Y si le recorto un trozo de arcoiris?

 No eso ya lo tiene, porque los colores están en su ALEGRÍA.

                               



A mediados de marzo dejamos de asistir a la ikastola, desde entonces han pasado muchos días y los cumpleaños de algunos de nuestros/as compañeros/as también, y hasta que volvamos de nuevo serán el de otros/as. 
Vamos a recordar de nuevo este cuento ya visto en clase. ¿Os acordáis que le regaló Jana a Mario en su cumpleaños? 

Jana, ha sido invitada al cumpleaños de su amigo Mario. Jana no sabe que regalarle, así que piensa en encontrar algo especial en el camino para llevárselo a su amigo. 
¿Y si le lleva agua de mar? No,eso no, porque ya lo tiene en sus ojos.
¿Y si le regala un trozo de arco iris? No, porque ya lo tiene, los colores están en su alegría...

Vamos a pensar que a veces el mejor regalo y el más bonito está muy cerca de nosotros...mirad a vuestro lado y lo encontraréis.

                 ZORIONAK LAGUNAK!!

DEABRUA, TXERREN ETSAI

Deabruak beste pertsonaiak bezala izen asko ditu:deabrua, etsai, txerren...Gaiztoa, beti mina eta kalte egin nahi du; kobazuloak ditu bizilekua baina lasai! Trukoak erabiliz gero berarengandik libratu gaitzeke.

                                   
El diablo, como otros personajes, tiene muchos nombres: diablo, enemigo, txerren...Malo, malísimo siempre quiere hacer daño y perjudicar; vive en cuevas pero traquilo-a! Podemos utilizar diferentes trucos para librarnos de él.
Acontinuación podéis conocera Patxi.Nolakoa den!

Patxi errementaria   

JENTILAK

Jentilak badira Euskal herriko lehenengo biztanleak, erraldoiak eta indartsuak dira. Harri handiak jasotzen zituzten, oso urrun bota ahal zituzten beraien etsaiak defendatzeko asmoz. Elizak, zubiak... eraiki zituzten eta lehenengo nekazariak izan ziren.
                                                      

                                       

             

  

Los gentiles fueron los primeros habitantes de Euskal Herria, eran enormes como gigantes, y fuertes.
Recogían enormes piedras que podían tirar muy lejos para defenderse de sus enemigos. Construyeron iglesias, puentes...y fueron los primeros agricultores.

SUGAAR

Hona hemen Mariren senarra,  Mari bezala izen batzuk har ditzake; Sugaar, Maju... eta baita forma desberdinak, batzuetan sugea izan daiteke beste batzuetan herensugea. Ekaitza eta trumoien laguna, orduan Marirekin elkartzen denean kontuz! Jenio handikoa ere bai eta ahotik sua botatzen du!

                            

Aquí tenemos al marido de Mari, y como ella tiene varios nombres: Sugaar, Maju...y también puede tomar varias formas, a veces puede ser una serpiente y otras, un dragón. Es amigo de las tormentas y los truenos, entonces cuando se encuentra con Mari ¡Cuidado! También tiene mucho genio y echa fuego por la boca!
Os proponemos estas películas sobre dragones¡Preparad las palomitas! Os espera una buena sesión.

                               NUR ETA HERENSUGEAREN TENPLOA (Pelikula)

                                           

https://mega.nz/file/GJwBhTZD#FPAyquwGtGxdlJyrUGtvq3vMeJIakxm3xqGMYlZ4Gu4

Perico y el dragón marino

                                       

El dragón color frambuesa

MARI

Mari, Euskal Mitologiako pertsonairik inportanteena da, guztien gainetik dabil eta Naturaren erregina bezala hartzen da. Nahiz eta izen desberdinak hartu (horrelakoak dira erreginak) Mari bada ezagunena. Emakume ederra, ona baina jenio bizia du.

                     

Mari es el personaje más importante de la Mitología vasca, está por encima de todos-as y se considera la reina de la  Naturaleza. Aunque toma diferentes nombres (así son las reinas) Mari es el más conocido. Es una mujer muy bella, buena pero tiene mucho genio.

ESAERA ZAHARRA: EGIZU BETI ON, EZ JAKIN ARREN NON
                                        HAZ EL BIEN Y NO MIRES A QUIÉN

Gogoratzen duzu pelikula?

       

EUSKAL MITOLOGIA

Beste kulturetan bezala Euskal Herrian baditugu pertsonai mitologiko ezberdinak, ziur batzuk ezagutzen dituzuela: Mari, Tartalo, Basajaun...baina beharbada beste batzuk ez.
Zer iruditzen zaizue hasten bagara gure pertsonai mitologiko batzuen ezaugarriak eta kondairak ezagutzen?
Adi, adi eta ikusi bideo txiki hau, aste hauetan ikasiko ditugun gauzen hasiera delako. Prestatu zaitezte euskal mitologiaren mundu barrenean sartuko baitgara. Prest zaudete...
bai? Orduan bagoaz!!!!

Al igual que en otras culturas, en Euskal Herria podemos disfrutar de diferentes personajes mitológicos, seguro que algunos ya conocéis : Mari, Tartalo, Basjaun...pero quizás otros no.

¿Que os parece si comenzamos a conocer las características y las leyendas de nuestros personajes mitológicos?

Atentos-as, atentos-as vamos a ver este pequeño vídeo, pues sólo es el comienzo de todo lo que vamos a aprender estas semanas. Prepararos ya que nos vamos a adentrar en el mundo de la mitología vasca. ¿Estáis listos-as...? ¿ Si?  ¡Entonces adelante!!

                                      

                                         

SUMENDIA

Gaurko esperimentuarekin, sumendi batek nola egiten duen estanda ikusiko dugu. Ziur sumendi famatu batzuen izenak entzun dituzuela: Kilimanjaro, Etna, Teide... eta azken honetan batzuk egon ere, hurbil dugulako. Esperimentua egin baino lehenago sumendi bat zer den aztertuko dugu eta bolkanologo ospetsuenak nortzuk izan ziren ere: 

Con la ayuda del experimento que vamos a hacer hoy, podremos ver cómo erupciona un volcán. Seguro que habéis oído los nombres de los volcanes más famosos: Kilimanjaro, Etna, Teide...y en este último alguno quizás ha estado ya que es el más cercano que tenemos. Pero antes de realizar el experimento, vamos a examinar que es un volcán y quienes fueron los vulcanólogos más conocidos de la historia: 

                                 

           

                                        https://es.wikipedia.org/wiki/Maurice_y_Katia_Krafft

Orain bai hasi ahal garela gure esperimentuarekin prest? Aurrera ea estanda egiten duen!!!

Ahora si podemos empezar con el experimento ¿estáis preparados?. Venga a ver si explota!!

                                          

ZURE FOSIL BILDUMA

Orain   zer diren fosilak ikasiko ditugu. Ez da batere zaila adi-adi baldin bazaude , gogoratu nola egiten ziren galtzadak eta nola egiten diren egun hauetan egiten ari zaren pastelak: geruza bat, beste bat, beste bat...

Vamos a aprender qué son los fósiles. No es nada difícil si estás atento-a, recuerda cómo se hacían las calzadas romanas o cómo se hacen las tartas que estás haciendo estos días: una capa, otra capa, una más..

 

     

Bideo hauetan nola sortu ahal dituzun zure etxeko fosilak ideia ematen duzu. Zein ondo pasatuko duzun!

En estos vídeos aparecen ideas de  cómo puedes crear tus fósiles caseros. ¡ Qué bien te lo vas a pasar!                    

             

                      

MARY ANNING ETA PALEONTOLOGIA

Zenbat gustatzen zaizkigun dinosauriak!Baina badakigu nor izan zen  animalia hauek ikasteko lehenengo emakumea? Mary Anning, ikusi eta entzun bere bizitza interesgarria.


                         

¡Cuánto nos gustan los dinosaurios!Pero ¿ Sabemos quién fue la primera mujer que estudió estos animales? Pues sí, Mary Anning, miray escucha su interesante vida.

  

Marrazki bizidun hauetan ingelesez ikus dezakezu. She sells seashells on the seashore( ingelesez esaldi hau esaten da ikasteko ahozkatzen "s" eta "sh" En estos dibujos animados puedes ver su historia en inglés.

  

                 



                                     


Entzun orain abesti hau dinosaurioei buruz; behean letra duzu, hasi lagunak!
Escuchad ahora esta canción sobre los dinosaurios, justo debajo tenéis la letra¡ Ánimo amigos-as!

 

FOSILAK UU, FOSILAK UU, DINOSAURO HILAK.

TIRANOS, TRICERA, URTETAN ATZERA.

​

GOAZEN GU ERE FOSILEN BILA.

HEMEN ARRAUTZAK, HAN HEZUR PILA.

​

FOSILAK UU, FOSILAK UU, DINOSAURO HILAK.

TIRANOS, TRICERA, URTETAN ATZERA.

​

AURKITU DUGU TRICERAPTOSA.

HAUXE DA HAUXE, DAUKAGUN POZA!

​

FOSILAK UU, FOSILAK UU, DINOSAURO HILAK.

TIRANOS, TRICERA, URTETAN ATZERA.

​

AIREAREKIN ZIENTZIA IKASTEN

Airearekin jolastuko gara eta esperimentu desberdinak egingo ditugu baina hasteko ...non dago airea? Zerez eginda dago? Zertarako balio zaigu? Ikutu ahal dugu? Lekua behar du? Pentsatu eta bota zure hipotesiak. Esperimentu batzuk egin eta gero konprobatu zure erantzunak.

                                       

Vamos a jugar con el aire y haremos algunos experimentos relacionados con él pero antes de empezar... ¿ Dónde está el aire? ¿ De qué está hecho? ¿ Para qué nos sirve? ¿ Lo podemos tocar? ¿ Ocupa espacio? Piensa y di tus hipótesis. Después de los experimentos comprueba tus respuestas.

Orain beste esperimentu hau ikusi eta gero egin zure etxekoekin.
Ahora mira este nuevo experimento y luego realizadlo con los-as de casa.

Zein inportantea den oxigenoa bizitzarako!  ¡Qué importante es el oxigeno para la vida!

MUSIKARAKO EKINTZAK

Lan eta lan gaudenez egunero, tartetxo bat utziko diogu musikako ekintza batzuk egiteko.
Montse andereñoak hurrengo marrazki bizidunak, ipuina eta musikograma bidaltzen dizue musikaz disfrutatzeko. Ondo pasa lagunak!!

Ya que estamos todos los días trabajando mucho, vamos a dejar un ratito para hacer alguna actividad musical. La andereño Montse os manda los siguientes dibujos animados, cuento y musicográma para que disfrutéis de la música. A pasarlo bien amigos!!

                                        

                                       

NORK ASMATU ZUEN TELEFONOA?

Zein inportantea den telefonoa! Ezin gara bizi telefono barik baina badakizue nork asmatu zuen? Alexander Graham Bell estatubatuarrak (jatorriz eskoziarra) asmatu zuela erakutsi badigute ere, Antonio Meucci italiar-estatubatuarra izan zen.

Antonio Meuccik bere etxepeko sotoaren eta emaztearen logelaren artean telekomunikaziorako oinarrizko gailu bat instalatu zuen New Yorken. 1860an. Dirurik ez zuenez ezin izan zuen bere patentea erosi et bi urte beranduago, Graham Belle-ri ideia gustatu zitazion  eta berea bihurtu zuen.

                                    

El teléfono es muy importante, no podemos vivir sin él y... ¿Sabéis quién lo inventó? Aunque nos han enseñado siempre   que fue  el estadounidense de origen escocés Alexander Graham Bell, fue el italo- estadounidense Antonio Meucci.
Estando en New York en el año 1860 ,instaló entre su sótano y la habitación de su mujer un aparato para comunicarse pero como no tenía dinero, no pudo comprar su patente y dos años más tarde Graham Bell le gusto la idea y la hizo suya.

ESPERIMENTUA: TELEFONOA

Telefono bat  martxan jarri nahi baduzu, eta nola bidaiatzen duen gure abotsak konprobatu nahi baduzu, begiratu ondo nola egiten den. Bi edalontzi, soka edo haria besterik ez duzu behar. Betiko eta aspaldiko esperimentu (galdetu etxekoei) ea haiek egin duten, hau asko gustatuko zaizue eta gainera familiako batekin gela batetik bestera hitz egin dezakezu. Edalontziak apain ditzakezue dotore gelditzeko!

                                

Si quieres poner un teléfono en marcha y comprobar como viaja nuestra voz, mira bien cómo se hace. Sólo necesitas dos vasos, una cuerda o hilo y nada más. Este experimento de siempre ( preguntad en casa si lo han hecho) os va a gustar y encima podéis hablar de una habitación a otra. Podéis adornar los vaso para que os queden muy chulos.

Eta orain ikertu, zergatik mendian gaudenean badago abots bat erantzuten gaituena zer da? Suertea izan!

 

   

 Y ahora investiga ¿ por qué cuando estamos en el monte hay una voz que nos contesta? ¡Buena suerte!.

URAREKIN EGINDAKO ESPERIMENTUAK

Aste honetan zientzialariak bihurtu garenez, gonbidatzen zaituztegu urarekin hurrengo esperimentuak egiten baina hasi baino lehenago badakizue nor izan zen Arkimedes? Arkimedesen teoriarekin, ulertu dezakegu apur bat hobeto zelan izan ahal den posible hurrengo esperimentu batzuen emaitza. Hurrengo bideoa ikusita, Arkimedes eta bere teoria zergaitik egin zen famatua ikusteko aukera duzue. Adi,Adi ea ulertzen duzuen azaltzen duena!!

Esta semana como nos hemos convertido en científicos-as, os invitamos a hacer los siguientes experimentos con  agua, pero antes de comenzar ¿Conocéis quien es Arkimedes? Gracias a la teoría de Arkimedes podremos entender un poco mejor el resultado final de los siguientes experimentos.
Con el siguiente vídeo podréis entender porque Arquímedes y su teoría se hizo famosa. Atentos-as, atento-as a ver si entendéis lo que explica!!

Orain hau ikusita jarriko gara esperimentuak egiten ea zenbat lortzen dituzuen egitea. Aurrera txapeldunak!!

Después de ver la explicación nos podemos poner a experimentar, a ver cuantos conseguís hacer. Aurrera txapeldunak!!

JOLAS GEOMETRIKOAK

Egun hauetan birpasatu ditugunez forma geometriko desberdinak, oso erreza egingo zaizue jolas honetara jolastea. Ondo pasa lagunak!!

 

http://agrega.hezkuntza.net//repositorio/26012012/d8/es-eu_2012011333_3120501/4_1_5_47_196/index.htm



Aprovechando que estos días hemos repasado las diferentes formas geométricas , jugar a este juego va a ser muy sencillo. A pasarlo bien amigos-as!!

FORMA BITXIAK

 Gure marrazkietan badaude forma batzuk "sasi geometrikoak direnak" ,eta asko erabiltzen ditugunak maitasuna adierazteko, zeruan ipintzeko, erronboak eta obaloak koroetan ipintzeko, gurutzeak, ixak, ilargiak...  froga egin nahi duzu? Egin ba zure marrazkia.

           

                                       


                                  
    




            

En nuestros dibujos hay algunas formas "geométricas"las utilizamos mucho, para expresar amor, para ponerlas en el cielo, rombos y ovalos como diamantes de coronas, cruces, equis, medias lunas...
¿Quieres hacer la prueba? ¡Venga,haz tu dibujo!