OLENTZERO LASTER DATOR

Zein gutxi falta den Olentzero etortzeko! Ostiralean ikastolara etorriko da  eta datorren astean etxeetara! Dena dago prest! Gabon kantak abestu jo ta ke! Hitz magikoak  esango ditugu....eta abesten itxarongo dugu 

  BAGA, BIGA, HIGA

LAGA, BOGA, SEGA

ZAI, ZOI,BELE

HARMA TIRO PUN!

XIRRISTI- MIRRISTI GERRENA PLAT!

OLIO SOPA, KIKILI SALDA

 URRUP! EDAN EDO KLIK

IKIMILIKILI KLIK

Ya falta poquísimo para que venga Olentzero!.Qué nerviosos estamos! El viernes  vendrá a la ikastola y la semana que viene a casa, le recibiremos cantando y recordando las palabras mágicas.¡Está todo preparado! Esperaremos cantando.

                                        

GABONETAKO OLERKIAK

Gabonetan gaudela eta olerki hauek ikasi ditugu ikastolan. Oso ondo esaten ditugu eta horretaz harro gaude. Galdeiguzue eta ziurtatuko duzue!!

 GABONAK GABON

DENONTZAKO ZORION 

OLENTZERO SALDA BERO

ZER DUZU NIRETZAT GERO?

GABONAK ,GABONAK!

GABONAK IRITSI DIRA

APAINDU, APAINDU

 ETXEA ETA IKASTOLA

                                   

 

Ya es Navidad en clase hemos aprendido estas poesías. Las recitamos muy bien y estamos muy orgullosos-as de ello. Preguntádnos y lo comprobaréis!!

Aupa euskal olerkariak!!

EUSKERAREN EGUNA

Gaur ikastolan euskeraren eguna ospatu dugu eta ederto pasa dugu: lehenengo euskaraldiaren dantza eskeini dugu jolastoki handian,ikusle asko zeuden. Gero gure Gernikako arbola  egin dugu gure hostoa jartzen ( haritza honetan euskaldunok gure hostoa daukagu), ederra gelditu zaigu eta arratsaldean gela apaintzeko girlanda esanguratsua : zuria, gorria, berdea, urrea gure EUSKERA.

Prest dantzatzeko

Euskaldunak falta zaizkio

Asko gara aho bizi garenok

Girlanda egiteko behar den materiala

EUSKARALDIA

Joan den ostiralean Euskaraldia hasi zen, abestia eta dantza ikasten ari gara oso pozik. Begiratu bideoa eta ikusiko duzue zein martxosoa den, etxean denok parte hartuko dugu!!




                               


El pasado viernes empezó el Euskaraldia, estamos aprendiendo a bailar y a cantar super 
contentos-as la canción. Fijaos en el video¡ Qué marchosa es! Vamos a bailarla  todos/as en casa!!

OGITARTEKOA BAI !!

Arratsaldean etxera joateko orduan  irrikitan gaude  askaria jateko, ikasten ari garen abestian bezala kru-kru egiten digu sabelak...Kantatu zuek ere gurekin!

ERLOJUAN BOSTAK DIRELA

KRU-KRU ARI ZAIT SABELA

LEKUTAN DUGU BAZKARIA

NON DAGO ASKARIA?

GURINA A! ZE JAKI FINA!

MORTADELA JARRI HORRELA,

MAITEA DUT TXOKOLATEA...

GOXOA TXORIZOA 

OGIA BATETIK,OGIA BESTETIK

NAHI AL DUZUE OGITARTEKOA? 

BAI!!

                
                                           



      Cuando salimos de la ikastola por la tarde estamos deseando merendar, como en la canción  que cantamos en clase, la tripa nos hace cru-cru...¡ Cantad con nosotros-as!




                                 

LA SOPA QUEMA

Gaur Mariaren etxean zerbait gertatzen da, kea ateratzen da bere etxetik baina ez dago suterik. Bapatean oihu sakon bat entzuten da:¡ Mariaaaaaaaaaaaa jan ezazu zopa! Baina oso bero dagoela esaten dio bere amari eta orduan...ba putz egin neska, putz egin dio bere amak. Baina nahiz eta asko saiatu ez du lortzen. Handik pasatzen diren animalia batzuei laguntza eskatu egiten die alperrik. Azkenean oso txikia den animalia batek bere laguntza ematen dio; askotan pentsatzen ez duzunak irtenbidea topatzen du txikia izan arren.

                              

   
                                                    



                           


 Algo sucede hoy en casa de María, sale humo pero no hay fuego. De repente se oye un profundo chillido: ¡Maríaaaaaaaaaaaaaa cómete la sopa! Pero está muy caliente y su madre entonces le dice:¡ Pues sopla hija, sopla!. María se esfuerza mucho pero no lo consigue a pesar de que pide ayuda a unos cuantos animales que pasan por su lado. Al final un bicho muy pequeño le da la solución: quien menos te lo esperas te puede ayudar aunque sea realmente pequeño.

 

EL ALMUERZO

Gaur goizean untxi handia erosketak egitera atera da eta untxi txikiari etxean gelditzeko esaten dio. Honek ez dio kasurik egiten eta basoan zegoela otsoak harrapatu eta gero, bere bazkari gisa etxera darama. Hozkailu barruan igel batekin topo egiten du; honek lasaitzen du laster ihes egingo dutela esanez, otso txikiak bere gosea aguantatu ezin duelako. Bera ez da oso argia baina untxi txikia bai, gu bezain argia!!                                                                                                                          
                                                   

         

Hona hemen bazkaria!

  

Ihes egiten du gaurko janariak!

                                                     
Hoy el conejo grande ha salido a los recados y al pequeño conejo le ha dicho que se quede en casa pero...no le ha hecho caso. Se ha escapado al bosque y el lobo le ha atrapado para el almuerzo. Dentro del frigorífico una rana que también está allí le tranquiliza: ¡ no te preocupes! ¡ pronto nos escaparemos, el lobo pequeño no puede aguantar el hambre! El pequeño lobo no es muy listo, pero el conejito sí, tan listo como nosotros-as!!

ISABELEN TRIPA ZARATATSUA

Ay Isabel!Oso neska jatorra eta zintzoa zara: etxean laguntzen duzu, gurasoek esandakoari kasua egiten diozu...ematen du dena dagoela ondo baina zure tripa oso bihurria da eta guxtien espero duzunean hor dago zarataka. Etxean astiro jateko esaten dizute eta hobeto egongo zinen baina zu alde batetik eta tripa bestaldetik. Ikastolan arazoak dituzu zarata dela eta baina zuk beti gauza bera esaten duzu: ni ez naiz, nire tripak baizik. Zarata  horri esker zoo-an lagunak salbatzen dituzu eta garai luze baten hotz hori desgertzen da. Guztiek ahaztu dute denboraldi hori baina bapatean Isabelek berriro zarata bat ateratzen du eta oraingo honetan ez da bere tripa. Zer izango ote da? Ea asmatzen duzuen edo bestela galdetu zuen seme-alabei.


                                  

 
¡Ay Isabel! eres una niña muy maja y muy formal: ayudas siempre en casa, haces caso a lo que te dicen ...parece que todo va bien pero tu tripa hace muchos ruidos cuando menos lo esperas. En casa te dicen que comas más despacio y estarás mejor pero, tu por un sitio y tu tripa por otro. A veces en la ikastola tienes problemas y tú siempre dices que son tus tripas  no tú. Gracias a ese ruido salvas a tus compañeros-as cuando un día vaís al zoo. Y ese sonido desaparece; todos-as se olvidan de él pero...un día se oye un ruído en clase y esta vez no son las tripas de Isabel. ¿Qué será? A ver si lo acertáis y si no pues preguntad a vuestros-as hijos-as...os darán la respuesta.

ELIKADURARI BURUZKO OLERKIAK

Osasuntsu bizi eta hazi nahi dugu eta horretarako ezinbestekoa dugu denetarik jatea ....ura, ogia  eta fruta ugari. Olerki hauek ikasten ari gara  haien inguruan , pittin bat zailak dira gogoratzeko baina laster lortuko dugu. Oso memoria ona eduki behar da! Intxaurrak jatera gaurtik aurrera!

Queremos estar sanos,  comemos de todo  y  bebemos mucha agua,  sabemos lo importante que es tomar fruta. Estamos aprendiendo estas poesías, son un poco liosas pero...lo conseguiremos muy pronto. ¡Hay que tener muy buena memoria! ¡ A comer nueces!


                                  
    
 

MARITXU NORA ZOAZ

Hona hemen gure betiko kanta bat. Adin guztietako pertsonek abestu dugu eta abesten jarraituko dugu. Zein pozik gauden!! gure aurpegian irribarre handi bat daukagu kantatzen dugunean. Iturri horretatik edan nahi dugu guztiok hango ura onena delako!!  Eta azkenean "topa" esaten dugu...eskerrak gure edalontziak plastikozkoak direla!

                                   







                            





Una canción de las de siempre. La hemos cantado personas de todas las edades y la seguiremos cantando ...¡Qué contentos-as estamos ! Tenemos en nuestras caras una sonrisa pero que muy grande. A todos nos gustaría beber el agua de esa fuente porque desde luego ¡ es la mejor!. Y al final brindamos pero...menos mal que nuestros vasos son de plástico!



                       

UDAZKENA KRIS ETA KRAS

Udazkena  etorri da, dagoeneko egunak gero eta laburragoak dira, goizetan eta arratsaldeko azken orduetan hotz egiten  hasi da, gure parke eta basoak  hostoz eta kolorez bete dira, horiak, gorriak, berdeak, marroiak.....Gelan olerki eta asmakizun hauek ikasten ari gara:

                                 

                                                   HOSTO GORRIAK ZUHAITZETAN

                                                             ISIL-ISILIK   ZINTZILIK.

                                                             HOSTO MARROIAK LURREAN 

                                                             KRIS -KRAS KRIS-KRAS  HITZ ETA PITZ.

                                         ASMAKIZUNAK

                                             ZUHAITZERA  IGO ZAITEZ

                                                              NI HARRAPATZEKO

                                                              INTXAURRAK GORDETZEN DITUT

                                                              NEGUAN JATEKO

                                                              ZER DA?

                                                   

URTXINTXA

                                          

                                                     TIPI-TAPA TAPA-TAKI

                                                                 ZER OTE DEN NORK DAKI?

                                                                 GIZON TXIKI, TXAPELA HAUNDI.

                                                                 ZER DA  ?

PERRETXIKOA

    Ha llegado el otoño, los días son cada vez más cortos, empieza a hacer frío por las mañanas y a  útima hora de la tarde. Los árboles y los bosque se han llenado de hojas y de colores, verde, amarillo, rojo, marron...En clase estamos aprendiendo estos poemas y adivinanzas y nos gusta tanto escucharlas como adivinarlas y es que ...¡Somos unos-as linces!        

               

LOS COCODRILOS COPIONES

                                                                                                                                            Gure kokodriloa beste kokodriloekin  bizi da laku batean baina bakarrik egotea nahiago du. Bere gustoko ekintzak egitera doanean besteek beti kopiatu egiten diote.Zergatik ez nauzue uzten? Ez kopiatu! Baina besteei berak egiten dituen gauzak erakarkarriagak iruditzen zaizkie horregaitik bere atzetik doaz. Hemendik eta handik ibili eta gero itzultzen da lakura baina momentu horretan bakarik dagoenean....zelako hotza bakarrik zaudenean! Baina besteek ,noski, jarraitu diote eta sorpresa ematen diote. Azkenean hoberena zein da? Ba gure gustoko gauzak lagunekin konpartitzea!!

                       


 Cocodrilo vive en un lago con otros cocodrilos pero él prefiere estar solo. Cuando va a hacer sus actividades preferidas, los demás siempre le copian. ¿Por qué no me dejáis tranquilo?¡ Que no me copiéis! Pero a los demás todo lo que él hace les parece atrayente y por eso siempre le andan detrás. Después de andar por aquí y por allá, regresa a la laguna, está solo pero...¡qué frío está todo sin los demás! Por supuesto todos los cocodrilos le han seguido y le dan una sopresa. Al final ¿qué es lo mejor? Pues claro, compartir todo con los todos-as a tu alrededor!

                             



                          

 Ipuin hau entzuten, oso ondo pasatzen dugu.Kopiatzea ez da hain txarra!

UDAZNENEAN GAUDE!

Udazken   goiz batean.....bai lagunak iadanik udazkenean gaude: haizea, hotza egun batzuetan,beroa besteetan...eta  euria gutxi gutxi.  Orain ikasten ari garenez zuhaitzak bizirik daudela eta beraien atalak, hona hemen ikasten ari garen kanta polit hau. Goazen basora!

http://oihaneetxebeste.wixsite.com/1maila/udazkena



Una mañana de otoño...claro que sí amigos-as ya nos ha llegado el otoño con viento, frío algunos días, calor otros...y poca lluvia. Ahora que sabemos que los árboles están vivos y las partes que los componen, escuchad que canción tan bonita. !Vamos al bosque!!.

TXIMELETA BELARRIAK

Maddik neska berezia da eta bere ingurukoengandik trufak eta burlak jaso behar ditu: bere belarriak handiak direla, bere ilea latza dela, bere zapatak eta liburuak zaharrak direla...eskerrak nortasun handiko neska dela eta gainera bere amak gakoa ematen dio edozein kritikaren aurrean airoso ateratzeko. Eta badakizue ...niri bost axola esaten  ikasi du. Guk ere bai!

                         

    Maddi es especial y recibe muchas burlas y risas de los-as niños-as de su entorno: que si tiene las orejas grandes, que su pelo es áspero,que sus zapatos y libros son viejos...menos mal que es una niña con personalidad y también su ama le da la clave para salir airosa de cualquier crítica. ¿Y sabéis?  Ha aprendido a decir ¡ niri bost axola! ¡A mí no me importa!  Y nosotros-as también.   

   

ANTTON ETA HOSTOAK

Gure Anttonek hosto guztiak hartu ditu eta oso handia den meta egin du. Beno guztiak ez, bat falta zaio. Harrapatu nahi du baina haize bolada batek beste leku batera eramaten du. Bere lagunek Luka, Nahia eta Ainara laguntzeko prest daude baina gaur haizea bihurri dabil. Atzetik doaz eta azkenean bakoitzak hartu duela pentsatzen  dutenean...zer gertatu zaio metari?



                                       


Antton ha  recogido todas las hojas y ha hecho un gran montón.Bueno en realidad todas no, le falta una y la quiere atrapar pero el viento la lleva a otro sitio. Sus amigos Luka, Nahia y Ainara le ayudan pero el viento hoy anda travieso. Van detrás de la hoja y al final cuando cada uno cree que la ha cogido...¿ Qué le ha pasado al montón?
      
                                               

Gauza bera egitea gustatuko litzaiguke: Ondizera joan eta meta handi-handi bat egin.

Nos gustaría hacer lo mismo: Ir a Ondiz y hacer un montón pero que muy grande .                           

IKUSI MENDIZALEAK

Betiko kantak asko gustatzen zaizkigu, orain ikasten ari garena oso alaia da eta animatzen gaitu ozenki abesten, dantzatzen... ze pozik gauden guztiak elkarrekin. Badakigu zuek gurasoek askok ezagutzen duzuela. Orain da aukera etxean elkarrekin abesteko!! Euskaldunak garelako!!.

Las canciones de toda la vida nos gustan mucho, la que estamos aprendiendo ahora es muy animada y nos invita a cantarla bien alto, a bailar...que contentos-as estamos al cantarla. Sabemos que la conoceís, asi que ya sabéis no tenemos excusa para cantarla en casa!!

EUSKALDUNAK GARELAKO   !!!!!

GURE OLERKIAK

Uda pasatu ondoren   ikastolara hasi garenetik..... zelan kostatzen zaigun goizetan esnatzea!
Enekori bezala ikasi dugun olerki honetan. Lasai, artatxoritxoak zuengana joan eta  zuen seme-alabek zein ondo pasatzen duten  esango dizue.

 

ESNATU ZAITEZ ENEKO!

ESNATU ZAITEZ ENEKO!

ESNATU ZERTARAKO?

IKASTOLARA JOATEKO!

IKASTOLARA ZERTARAKO?

ABESTIAK IKASTEKO!

ABESTIAK ZERTARAKO?

AMA ETA AITARI KANTATZEKO!

ARTATXOTITXO MAITEA 

ARTATXORITXO MAITEA
LUMA BIGUNEZ BETEA
NIRE AMATXORI ESAN
ONDO NAGOELA ESKOLAN


Se han terminado el verano y las vacaciones   ¡Cómo nos cuesta levantarnos por la mañana!
Como a Eneko en este poema que estamos aprendiendo estos días.Tranquilos, este gorrión nos mira por la ventana  y os mandará noticias de lo bien que estamos en la ikastola.

TXIRRITX KILKERRA

Kir-kir, kir-kir  ordenagailuan jolasten hasi gara  Txirritx gure lagun berriarekin:

                                             TXIRRITX

                             KIR-KIR, KIR-KIR! ESAN NOR NAIZEN NI.    

                        KIR-KIR, KIR-KIR! NI NAIZ KILKER TXIRRITX.

                                             ZELAIAN BIZI NAIZ 

                                           LORE BELAR ARTEAN

                                    KANTARI UDABERRI GUZTIAN

                         LAGUNAK IPINIZ DANTZAN ETA KANTUAN

                                      UDAZKENEAN ETA NEGUAN.

Hainbat jolas  ditugu aukeran.....

 

Lehenengo bikoteak topatzen ibili ginen

 

Marrazkiak koloreztatzen

Laberintoak egin ditugu

 

   ¡Soy Txirritx! El grillo-mascota de nuestro ordenador y hemos hecho ya muchas cosas: parejas de memory, laberintos, hemos pintado, la canción.. estamos todavía aprendiendo ¿ A que es muy alegre ? Ya nos la sabemos y la cantamos mucho.             

                                                                                                                                                          

KIRIKIÑO BATEN ISTORIOA

Behin batean bazen basoan bizi zen kirikiño bat. Negua heldu zenean bere gordelekuan pasatu zuen baina udaberria heltzerakoan eguraldi ona egiten zuenean ez zuen bakarrik egon nahi eta lagun baten bila joan zen.Untxia, urtxintxa, antzara, sagua hurbildu zen baina hauek ordea, bere pintxoak direla eta, ez zuten berarekin egon nahi.

Dordoka batek triste eta negarrez aurkitu zuen eta bere arazoa kontatu zionean, dordokak bere laguntasuna onartu zuen:berarentzat pintxoarena ez zen arazoa.Ez amore eman beti aurkitu ahal da lagun bat eta gainera gure neurrira!!  Altzaga ikastolara etorri ziren eta kirikiñoak gurekin gelditzea erabaki zuen. Suertea gurea! Gora gure maskota !


                                               

Erase una vez un erizo que vivía en el bosque.Cuando llegó el invierno lo pasó en su madriguera pero...al llegar la primavera y el buen tiempo, no quería sentirse solo y salió a buscar un amigo-a.
Se acercó a un conejo, a una ardilla, a una oca con sus crías, a un ratón...pero nadie quería estar con él porque tenía pinchos.

Una tortuga lo encontró triste y lloroso; le contó su problema y la tortuga aceptó su amistad porque sus púas no eran ningún inconveniente. No te des por vencido-a siempre se encuentra un-a amigo-a y además ¡ a nuestra medida! Vinieron a Altzaga y el erizo decidió quedarse entre nosotros-as. ¡Qué suerte la nuestra! ¡Viva nuestra mascota!


                                            

KILI-KILI BAT

Ikastolan, lehen egun hauetan abesti  hau kantatzen ari gara, agian ezagutzen duzue zuek gurasoek aspalditik eta orain gu ikasten ari garenez  elkarrekin abestu ahal dugu! Aldaketa txiki bat besterik ez dugu egin: Teila bako ikastola esan beharrean ba ...Altzagako ikastolan esaten dugu. Euskaldunak garelako eta gure ikastola Altzaga delako!

                              

En nuestros primeros días de clase estamos cantando esta  canción, probablemente muchos padres y madres la conocéis desde hace mucho tiempo ,pues ahora podemos cantarla todos-as juntos-as. Bueno, hemos hecho un pequeño cambio: en vez de decir Teila bako ikastolan ,pues decimos Altzagako ikastolan.¡ Euskaldunak garelako! Y porque nuestra ikastola es Altzaga.

NON ZAUDE ILARGI?

Untxiak eta hartzak  aurkikuntza inportante bat egin dute: Ilargia desagertu egin da.
Jirafak,otsoak eta zebrazeruan gora eta ahalik eta garaien iristen lagunduko diete. Orduan untxiak,lagun-metaren gailurretik, begiztatuko du postari bitxia karta interesgarri batekin.
Lagunen laguntza ezinbestekoa da lortu nahi duten helburua lortzeko eta noski denok batera!
                                                            


El conejo y el oso realizan un importante descubrimiento: la luna ha desaparecido. La jirafa, el lobo y la cebra les ayudan a subir a lo más alto y entonces el conejo,desde la cima de la torre que han hecho, divisará a un cartero especial con una interesante carta.
La ayuda de los amigos-as es indispensable para conseguir elobjetivo que quieren y por supuesto todos-as juntos-as.

Escuhamos muy atentamente este cuento y ...mirad el final!


           

HAU NIRE ETXEA DA

Mutil batek bere klarionarekin lurrean marra bat marraztu du : honaino nire etxea da! Baina untxiak, marrazkiloak, hodeiek, zuhaitzetako adar batek...Jo! Guztiek sartu nahi dute! Mutil bat hurbiltzen da baina bere jarrera ikusita aldegiten du. Handik gutxira bakarrik egotea ez dela batere dibertagarria konturatzen da eta beste mutilari bere laguntasuna eskeintzen dio. Ze ondo lagunekin egotea!
Oso adi gaude entzuten!

                        



                                   


 El niño dibuja una línea en el suelo: hasta aquí es mi casa! Pero el conejo, el caracol, las nubes, la rama de un árbol...jo!¡ Todos quieren entrar en mi casa! Se acerca otro niño pero viendo su actitud se aleja...
Al final se da cuenta que estar solo no es tan divertido y corre hacia él para ofrecerle su amistad.
 ¡Qué bien estar con amigos!
Lo escuhamos super atentos-as

BERRIRO LAGUNEKIN!!

Hasiera ez da hain gogorra izan, lehenengo egun hauetan gauza asko egin ditugu: jolastu lagunekin, besarkada musikala, gure aztarnak kolorez margoztu, dantzatu, ipuinak entzun...
Begira, begira ze ondo pasatu dugun!!.

Zein ondo elkarrekin!

 

Besarkatu,besarkatu!

                                                       

Margoztuko dizut laguna!

      

 


No ha sido tan duro el comienzo, estos primeros días hemos hecho muchas actividades diferentes:
jugar con los compañeros, abrazos musicales, nuestras huellas en colores, bailar, escuchar cuentos...
Mirad, mirad que bien lo hemos pasado!!.