OLENTZERO JAIA



 Gaur Olentzero eta Mari Domingi gure ikastolara etorri dira. Zein gustura hartu dugun euren bisita!!!! Abestiak, olerkiak eta dantzak egin dituzte gimnasioan eta Olentzero eta Mari Domingi poz-pozik egon dira. Txokolatea eta bizkotxoa jan dugu ostean; gero gelara etorri dira Olentzero eta Mari Domingi opari batzuk ekartzera.
Poz-pozik pasatu dugu eguna. Zuek denok ere gabon zoriontsuak pasa eta urte berri on-ona izan. Musu haundi
                                     bat denontzat.

Hau izan da gaurko egitaraua, geure modura idatzita (Eskerrik asko Elena eta Irantzu):
 
¡Por fín ha llegado el día! ¡¡Olentzero y Mari Domingi ya están aquí!! Nos ha encantado su visita. Les hemos esperado en el gimnasio; hemos cantado y los mayores han bailado. Mari Domingi y Olentzero, encantados. Después hemos comido chocolate con bizcochos, nos hemos hecho una foto y hemos abierto los regalos....
Ha sido un día genial. A vosotros también os deseamos unas felices foestas y un año 2018 lleno de alegría.
(En la foto de arriba podéis ver el programa de hoy, contado a nuestra manera. Gracias Elena e Irantzu)
  




GABONETAKO IKUSKIZUNA

Gabonak ospatzeko 3. eta 5 mailako nagusiek ikuskizun ederra eskeini digute. Guk ere dantza bat prestatu dugu: "Sukaldeko mahaitxoan". Asko saiatu gara, baina..... esnatu berri geunden!!





Hemos participado en el festival de Navidad de la ikastola. Nuestros amigos de 3º y 5º nos han ofrecido un espectáculo genial. Nosotros también hemos preparado una canción: "Sukaldeko mahaitxoan". Nos hemos esforzado un montón, pero estabamos un poco dormidos....!!!

GABON POSTALA

Ikastolako lagunei eguberri eta urte berria zoriontzeko postal zoragarria egin dugu. Begira zein polita geratu zaigun!!! Guk ere jasoko dugu beste lagun baten gabon postala.

ZORIONAK eta URTE BERRI ON!!
Para felicitar las fiestas a nuestros amigos de la ikastola hemos hecho estas postales, que nos han quedado superchulas. Nosotros también recibiremos la postal navideña de otro amigo.

FELICES FIESTAS Y PRÓSPERO 2018!!!



GABONAK DIRA

Etxeetan  gabonetako zuhaitza jarri dugu, kaleak argiz eta apaingarriz  kolorez eta alaitasunez bete dira, laister Olentzero etorriko da eta gelan gabon kantak abesten ditugu behin eta berriro...Etxean  goazen kantatzera!               


En casa hemos puesto el árbol de navidad, en las calles las luces y los adornos de  navidad llenan de color alegría nuestro alrededor,el Olentzero vendrá pronto y no nos cansamos de cantar estas canciones...

Koloreak

Gure lagunak Unaik, liburu zoragarria ekarri digu: KOLOREAK, Hervé Tullet-ek idatzitakoa (Ttarttalo,2015).
Hemen duzue ipuinaren bideoa, baina aukera izatekotan ez galdu papera ikutzearen magia.

Ipuinaren hariari jarraituz, guk geure bertsio propioa egin dugu. Zein ondo pasatu dugun!!!!

Nuestro amigo Unai nos ha traido un libro precioso: KOLOREAK, escrito por Hervé Tullet y publicado en castellano por la editorial Kokinos.
Aquí lo podeis ver en video, pero si teneis la oportunidad no os perdáis la magia del papel.

Siguiendo el tema de este cuento, nosotros hemos hecho nuestra propia versión. ¡¡Nos lo hemos pasado en grande!!




KOLOREAK IKASTEN

 Egun hauetan koloreekin jolasten ari gara, nahasketak egiten. Abesti hau ikasten ari gara.


Estos días estamos jugando con los colores, hacemos mezclas. Estamos aprendiendo esta canción.